1
00:00:05,506 --> 00:00:07,775
Me gusta esa bandera.
¿Cuánto cuesta?

2
00:00:07,841 --> 00:00:08,976
¿Qué opinas de mi pin?

3
00:00:09,043 --> 00:00:10,644
Qué lindo.

4
00:00:10,744 --> 00:00:12,546
Se lo dio un terrorista.

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,317
¿Qué tipo de explosivo?

6
00:00:16,417 --> 00:00:19,053
solo quiero sacar
la competencia.

7
00:00:19,187 --> 00:00:20,321
¿Y el afortunado destinatario?

8
00:00:20,388 --> 00:00:22,290
[Dwight]
Jeremías...

9
00:00:22,356 --> 00:00:23,324
Dunmire.

10
00:00:23,424 --> 00:00:24,792
Eso fue difícil

11
00:00:24,858 --> 00:00:26,527
No arrancarle la cabeza a ese tipo.

12
00:00:26,660 --> 00:00:29,029
Lo que obtienes es
mucha justicia

13
00:00:29,163 --> 00:00:30,498
para mucha gente.

14
00:00:30,598 --> 00:00:32,031
¿Dónde está el contrabando?

15
00:00:33,334 --> 00:00:36,070
Oye, Spence, necesito saberlo.
¿Realmente vendes esta mierda rápido?

16
00:00:36,170 --> 00:00:38,639
Puedo vender esta mierda
en diez minutos.

17
00:00:40,108 --> 00:00:41,942
Oh... tres, mierda tres.

18
00:00:42,042 --> 00:00:44,378
[Dwight] Le debes la casa
cien grandes.

19
00:00:44,478 --> 00:00:45,679
Yo soy la casa.

20
00:00:45,779 --> 00:00:48,382
Te cubro la espalda
si tienes el mio.

21
00:00:48,482 --> 00:00:50,184
Nunca juegues conmigo
así de nuevo.

22
00:00:50,284 --> 00:00:51,252
Cualquiera de ustedes.

23
00:00:51,352 --> 00:00:53,053
Le devolviste la licencia a Manfredi.

24
00:00:53,154 --> 00:00:56,324
Dwight Manfredi tiene un código
que te falta.

25
00:00:56,390 --> 00:00:58,392
-[gritando]
-Tu madre--

26
00:00:59,327 --> 00:01:00,294
¡Ayuda!

27
00:01:05,498 --> 00:01:08,436
*música alegre*

28
00:01:12,273 --> 00:01:15,143
-Y así sin más...
-Felicidades.

29
00:01:16,144 --> 00:01:18,212
Abre sésamo.

30
00:01:20,080 --> 00:01:21,449
[risas]

31
00:01:26,587 --> 00:01:30,258
"Desde orígenes humildes
vendrán grandes cosas."

32
00:01:30,390 --> 00:01:34,428
Sí.
Es bueno estar de vuelta en el negocio.

33
00:01:35,563 --> 00:01:37,465
Si ese Dunmire
aparece aquí de nuevo,

34
00:01:37,598 --> 00:01:39,533
será mejor que traiga
the National Guard.

35
00:01:39,600 --> 00:01:41,101
Tienes razón.

36
00:01:41,202 --> 00:01:42,970
* "Carga"
por Torgier Walderman jugando *

37
00:01:43,103 --> 00:01:46,140
*Estoy presionado*

38
00:01:46,274 --> 00:01:49,343
*Mi carga me detiene*

39
00:01:50,311 --> 00:01:52,913
*Estoy presionado*

40
00:01:52,979 --> 00:01:56,015
*Mi carga me detiene*

41
00:01:56,884 --> 00:01:59,887
* Cosechar, lo he hecho,
sembrar, lo he hecho *

42
00:01:59,953 --> 00:02:03,924
* Casi me acuestas abajo,
lo he hecho *

43
00:02:04,024 --> 00:02:06,827
*Estoy presionado*

44
00:02:06,960 --> 00:02:09,797
*Mi carga me detiene*

45
00:02:12,500 --> 00:02:15,068
[la cerradura suena]

46
00:02:18,105 --> 00:02:20,140
Sácame de aquí.

47
00:02:20,241 --> 00:02:21,675
Sí, señor.

48
00:02:24,445 --> 00:02:27,981
*Estoy tratando de cargar mi cruz*

49
00:02:28,081 --> 00:02:31,018
*Todos los días*

50
00:02:31,819 --> 00:02:34,488
*Estoy tratando de cargar mi cruz*

51
00:02:34,588 --> 00:02:36,857
*Todos los días*

52
00:02:38,058 --> 00:02:40,994
* A la izquierda me he vuelto,
a la derecha he girado *

53
00:02:41,128 --> 00:02:45,333
* Toqué la llama,
y mis manos se quemaron *

54
00:02:45,433 --> 00:02:48,502
*Estoy tratando de cargar mi cruz*

55
00:02:48,602 --> 00:02:51,672
*Todos los días*

56
00:02:51,805 --> 00:02:55,075
*vocalizando*

57
00:03:06,287 --> 00:03:08,689
[trueno retumbante]

58
00:03:11,625 --> 00:03:13,527
[Jeremías] No invitaste
Alguien vino, ¿verdad?

59
00:03:13,627 --> 00:03:14,828
[cole]
No, señor.

60
00:03:20,868 --> 00:03:22,870
[Jeremías]
¿Viste a este tipo antes?

61
00:03:22,970 --> 00:03:24,037
[cole]
No.

62
00:03:24,137 --> 00:03:26,607
*música dramática y de suspenso*

63
00:03:32,880 --> 00:03:34,047
Tengo esto.

64
00:03:35,283 --> 00:03:37,050
¿Quién diablos eres tú?

65
00:03:37,150 --> 00:03:40,020
Sr. Dunmire,
Pido disculpas por la visita.

66
00:03:40,087 --> 00:03:43,724
Última oportunidad.
¿Por qué diablos estás aquí?

67
00:03:45,793 --> 00:03:48,262
Me enviaron a matarte.

68
00:03:57,204 --> 00:04:00,774
¿Y quién, por favor, dímelo?
¿Te envió a hacer eso?

69
00:04:03,311 --> 00:04:05,346
Creo que lo sabes.

70
00:04:09,149 --> 00:04:12,052
[lluvia cayendo afuera]

71
00:04:12,119 --> 00:04:14,955
En mi mundo,

72
00:04:15,055 --> 00:04:18,091
la confiabilidad lo es todo,

73
00:04:18,225 --> 00:04:20,761
y no es digno de confianza.

74
00:04:20,894 --> 00:04:23,431
Y me ibas a matar,

75
00:04:23,531 --> 00:04:26,667
aunque nuestros caminos
nunca había cruzado.

76
00:04:28,268 --> 00:04:31,071
Eso es tan inmoral
como se pone, ¿no?

77
00:04:32,806 --> 00:04:37,778
La moralidad no es un factor.
en mi profesión,

78
00:04:37,878 --> 00:04:39,713
pero la supervivencia sí lo es.

79
00:04:39,780 --> 00:04:41,815
Manfredi vino a mí,

80
00:04:41,915 --> 00:04:43,784
me contrató para realizar un servicio,

81
00:04:43,884 --> 00:04:47,087
pero claramente me odiaba.

82
00:04:48,221 --> 00:04:52,259
Sospecho que tiene
motivos ocultos,

83
00:04:52,360 --> 00:04:55,162
y por eso estoy aquí.

84
00:04:55,996 --> 00:04:59,500
voy a matarlo,
eso es seguro.

85
00:05:00,634 --> 00:05:05,673
Pero para destruir a otras personas
en su vida...

86
00:05:05,806 --> 00:05:08,709
*música lenta y siniestra*

87
00:05:09,777 --> 00:05:12,380
...ese sería mi regalo para ti.

88
00:05:16,149 --> 00:05:20,354
[Jeremías]
Hijo, puedes dejarnos ahora.

89
00:05:22,322 --> 00:05:23,757
[pasos alejándose]

90
00:05:23,824 --> 00:05:27,260
Apareciste en el momento adecuado.

91
00:05:29,463 --> 00:05:32,199
*música percusiva y alegre*

92
00:05:59,460 --> 00:06:02,663
***

93
00:06:20,714 --> 00:06:22,950
***

94
00:06:34,495 --> 00:06:36,730
* música alegre y emocionante *

95
00:06:42,302 --> 00:06:43,504
[Margarita]
Correcto.

96
00:06:43,571 --> 00:06:45,839
poner huecoay
en la mesa dos, no en la cuatro.

97
00:06:45,906 --> 00:06:48,909
Él es un hacedor de reyes, no se sienta
detrás del lobby petrolero.

98
00:06:49,009 --> 00:06:50,409
Fe, familia y libertad.

99
00:06:50,511 --> 00:06:51,712
[Margarita]
No, no, no.

100
00:06:51,812 --> 00:06:52,946
-El documento financiero...
-Y la libertad...

101
00:06:53,080 --> 00:06:54,047
...tiene que estar en el paquete,

102
00:06:54,147 --> 00:06:55,415
de lo contrario estamos jodidos.

103
00:06:55,516 --> 00:06:56,550
Sólo revisa cada sobre.

104
00:06:56,650 --> 00:06:58,051
[murmurando indistintamente]

105
00:06:58,151 --> 00:06:59,286
[Margarita] No me importa
si tarda diez minutos

106
00:06:59,386 --> 00:07:00,754
o diez años. Adiós.

107
00:07:00,854 --> 00:07:04,091
Sin flores. El podio
No puede parecer un funeral.

108
00:07:04,191 --> 00:07:08,395
Simplemente algo más brillante.
Estamos vendiendo esperanza. Gracias.

109
00:07:08,496 --> 00:07:09,763
Háblame.

110
00:07:09,897 --> 00:07:12,432
Confirmaciones
de DuVernay, Witherspoon,

111
00:07:12,533 --> 00:07:14,301
y familias Harrison.
Um, y todavía estamos esperando.

112
00:07:14,401 --> 00:07:16,804
sobre la Coalición Pentecostal
representante para responder.

113
00:07:16,937 --> 00:07:19,272
Si el obispo aparece, estamos bien.

114
00:07:19,372 --> 00:07:22,510
Si no lo hace, enciende una vela.
porque estamos muertos.

115
00:07:23,544 --> 00:07:28,248
Y dile a Cal
dejar de reescribir su discurso.

116
00:07:28,315 --> 00:07:29,416
Ya lo hemos probado.

117
00:07:29,517 --> 00:07:31,384
Le dije.

118
00:07:32,219 --> 00:07:33,621
Se lo diré.

119
00:07:34,421 --> 00:07:36,657
Cal, el discurso es tan fuerte.

120
00:07:36,790 --> 00:07:38,225
-y ya lo sabes.
-[Trilladora] Gracias.

121
00:07:38,291 --> 00:07:39,993
No lo pienses demasiado.

122
00:07:40,093 --> 00:07:41,562
-Confía en mí.
-[teléfono zumbando]

123
00:07:41,629 --> 00:07:44,565
Sí. Tienes razón.

124
00:07:47,400 --> 00:07:48,335
¿Hola?

125
00:07:48,435 --> 00:07:50,170
Oye, ¿las cosas están bien por ahí?

126
00:07:50,270 --> 00:07:52,540
Sí, empujón final.
Comprobando cada detalle.

127
00:07:52,640 --> 00:07:55,308
Y no puedo creer
Estoy diciendo esto

128
00:07:55,408 --> 00:07:57,811
pero si todo va bien esta noche,

129
00:07:57,911 --> 00:08:00,213
creo que tendremos
un futuro gobernador en nuestras manos.

130
00:08:00,313 --> 00:08:01,815
Estoy apostando por ello.

131
00:08:01,915 --> 00:08:03,416
De alguna manera no creo
vas a necesitar a Cal Thresher

132
00:08:03,483 --> 00:08:04,652
en tu bolsillo trasero.

133
00:08:04,752 --> 00:08:05,819
No puede hacer daño, Margaret.

134
00:08:05,953 --> 00:08:07,721
Los políticos son útiles

135
00:08:07,821 --> 00:08:09,757
especialmente cuando los posees.

136
00:08:11,158 --> 00:08:13,661
¿Me extrañas un poco?

137
00:08:13,794 --> 00:08:14,628
Un poco.

138
00:08:14,728 --> 00:08:17,598
[risas]
Te extraño.

139
00:08:19,266 --> 00:08:23,904
Oh, mierda. No es de extrañar
Nunca me casé.

140
00:08:29,643 --> 00:08:31,879
*música lenta y llena de suspenso*

141
00:08:49,062 --> 00:08:50,998
[Margarita]
Keller donó eso.

142
00:08:51,064 --> 00:08:52,566
Eso será enorme.

143
00:08:52,665 --> 00:08:54,702
no estoy seguro
El cartel es lo suficientemente grande.

144
00:08:54,835 --> 00:08:57,204
Ah, Cal. es solo
no es lo suficientemente grande para ti.

145
00:08:57,304 --> 00:09:01,174
"Trilladora para gobernador".
La próxima presidencia.

146
00:09:20,894 --> 00:09:22,896
-[martillazo]
-[Dwight] Se ve bien.

147
00:09:22,996 --> 00:09:26,333
Creo que eso aguantará.
No más hamburguesas aplastantes.

148
00:09:26,399 --> 00:09:28,769
[se burla]
Contéstame.

149
00:09:28,869 --> 00:09:30,403
¿vas a ir?
¿A lo de Thresher esta noche?

150
00:09:30,503 --> 00:09:31,939
No fui invitado.

151
00:09:32,039 --> 00:09:33,206
-Oh, ¿eso alguna vez te detuvo?
-Bueno...

152
00:09:33,306 --> 00:09:36,109
-[teléfono zumbando]
-Terminaremos esto más tarde.

153
00:09:36,209 --> 00:09:39,279
Esta habitación me da escalofríos.

154
00:09:40,848 --> 00:09:42,049
Hola.

155
00:09:42,149 --> 00:09:44,685
Estoy listo para hacer el intercambio.

156
00:09:44,752 --> 00:09:46,086
Hay una gasolinera cerca...

157
00:09:46,186 --> 00:09:47,888
¿Qué tal si elijo
¿la hora y el lugar?

158
00:09:47,955 --> 00:09:49,990
¿Está bien?

159
00:09:50,090 --> 00:09:51,591
¡Qué poca fe!

160
00:09:51,692 --> 00:09:54,327
Te enviaré la dirección.

161
00:09:56,363 --> 00:09:58,598
*música lenta y siniestra*

162
00:09:59,867 --> 00:10:00,768
Mitch.

163
00:10:00,868 --> 00:10:01,969
¿Sí?

164
00:10:02,069 --> 00:10:03,603
Consigue Pie Grande.
Necesitaremos refuerzos.

165
00:10:03,704 --> 00:10:06,006
Música para mis oídos.

166
00:10:09,276 --> 00:10:12,045
[teléfono zumbando]

167
00:10:12,112 --> 00:10:13,413
Por favor dime algo bueno.

168
00:10:13,513 --> 00:10:15,448
Él llamó.
Le envío la dirección.

169
00:10:15,548 --> 00:10:18,251
No, no. No, a la mierda eso.
Programé la reunión.

170
00:10:18,318 --> 00:10:20,320
-Eso no está pasando.
-Escúchame.

171
00:10:20,453 --> 00:10:23,090
Tengo que publicar.
Tengo que formar un equipo.

172
00:10:23,156 --> 00:10:25,926
Esto tiene que ser impecable.

173
00:10:26,026 --> 00:10:27,828
Así será.

174
00:10:29,697 --> 00:10:31,999
[sonando música rock]

175
00:10:35,235 --> 00:10:37,404
[charla confusa]

176
00:10:41,975 --> 00:10:44,377
Una noche, una fiesta.

177
00:10:44,477 --> 00:10:48,348
Entrega rápida, cero gastos generales.
Dinero fácil.

178
00:10:48,481 --> 00:10:49,783
Yo me encargo de las invitaciones.

179
00:10:49,850 --> 00:10:51,484
Vamos a hacerlo.

180
00:10:58,158 --> 00:11:00,160
¿A qué debo el placer?

181
00:11:00,260 --> 00:11:03,496
[Tyson]
Bodhi, mi hermano del alma.

182
00:11:04,765 --> 00:11:06,700
Entonces, mira, tengo
una pequeña pregunta ¿no?

183
00:11:06,800 --> 00:11:08,702
Ni siquiera una pregunta.
Necesito las llaves.

184
00:11:08,802 --> 00:11:11,705
Es una noche.
Controlado, limpio.

185
00:11:11,839 --> 00:11:13,540
Mucho dinero.

186
00:11:15,042 --> 00:11:16,343
Derecho a hacer negocios, ¿eh?

187
00:11:16,443 --> 00:11:18,678
No "Cuánto tiempo sin verte".
¿Cómo estás?

188
00:11:18,779 --> 00:11:21,148
¿Cómo has estado?"
"Bien, Tyson, gracias por preguntar.

189
00:11:21,214 --> 00:11:23,350
Uh, en realidad, ha sido
Un poco lento por aquí.

190
00:11:23,450 --> 00:11:24,684
Te he extrañado."

191
00:11:24,785 --> 00:11:27,520
De todos modos, más o menos, básicamente,
Entonces yo y Spencer,

192
00:11:27,654 --> 00:11:28,989
subimos
en una gran conexión Molly.

193
00:11:29,089 --> 00:11:30,523
Y vamos a necesitar un lugar, hombre.

194
00:11:30,623 --> 00:11:31,859
Necesitamos un lugar.

195
00:11:31,959 --> 00:11:35,695
Sólo X y un poco de alcohol.
Ella va a correr.

196
00:11:35,796 --> 00:11:38,398
Y es por eso
¿Necesitas mi lugar?

197
00:11:38,531 --> 00:11:40,467
Estamos a punto de hacer esto
en Bred-2-Buck?

198
00:11:40,533 --> 00:11:42,369
[risas] Demonios, no.
Vamos, Bodhi.

199
00:11:42,469 --> 00:11:44,137
Es-es como
El nitroso, hombre.

200
00:11:44,204 --> 00:11:46,506
Recuerdas cuanto eras
ganando esa noche, ¿verdad?

201
00:11:46,573 --> 00:11:49,242
si, lo recuerdo
los moretones también.

202
00:11:52,345 --> 00:11:53,613
¿Qué pasa con Dwight?

203
00:11:55,082 --> 00:11:56,549
Él no puede saber sobre esto.

204
00:11:56,649 --> 00:11:59,386
Dijo que quiere que gane,
así que esto será todo.

205
00:11:59,486 --> 00:12:01,488
Sí, estoy bastante seguro
él no quiso decir esto.

206
00:12:01,554 --> 00:12:02,990
Vamos, Bodhi, hombre.

207
00:12:03,056 --> 00:12:05,859
H-¿De qué otra manera se supone que voy a ganar?
¿Dinero grande y rápido? ¿Cómo?

208
00:12:05,959 --> 00:12:07,394
Ni siquiera
No tengo que hacer nada, Bodhi.

209
00:12:07,494 --> 00:12:09,062
Dwight no se va a enterar
sobre esto.

210
00:12:09,162 --> 00:12:10,831
Y digamos que así es.
Si lo hace,

211
00:12:10,898 --> 00:12:12,399
Entonces, mierda, a la mierda, depende de mí.

212
00:12:12,499 --> 00:12:13,700
Tu nombre no está en él.

213
00:12:13,801 --> 00:12:15,602
Ennegreciendo las ventanas.

214
00:12:15,702 --> 00:12:18,371
Nadie llegó a saberlo.

215
00:12:20,573 --> 00:12:22,709
¿Cómo te metió en esto?

216
00:12:22,810 --> 00:12:24,711
En realidad...

217
00:12:25,545 --> 00:12:27,214
...fue idea mía.

218
00:12:27,314 --> 00:12:29,582
Bueno, joder.

219
00:12:33,553 --> 00:12:38,458
Tomo el 25% de la puerta.
e incluso división del producto.

220
00:12:42,229 --> 00:12:43,663
Necesito las llaves.

221
00:12:51,638 --> 00:12:53,406
[bocinazo]

222
00:12:56,309 --> 00:12:59,279
Gran día para una redada, ¿no?

223
00:12:59,379 --> 00:13:00,981
Hagamos esto.

224
00:13:01,081 --> 00:13:02,582
¿Tienes el dinero?

225
00:13:02,649 --> 00:13:04,584
-En la parte de atrás.
-Bueno.

226
00:13:04,684 --> 00:13:06,753
Esperar. Musso.

227
00:13:07,587 --> 00:13:08,721
Sé lo que hiciste.

228
00:13:08,788 --> 00:13:10,223
¿De qué estás hablando?

229
00:13:10,290 --> 00:13:11,825
Eres un federal, ¿verdad?

230
00:13:11,925 --> 00:13:15,462
razonamiento deductivo,
hipotéticos, silogismo.

231
00:13:15,562 --> 00:13:17,097
¿Qué?

232
00:13:17,197 --> 00:13:19,332
¿No? Quizás deberías leer más.

233
00:13:19,432 --> 00:13:20,800
Lo resolverás.
La cosa es,

234
00:13:20,901 --> 00:13:24,471
después de que miraste
en cada posibilidad lógica,

235
00:13:24,604 --> 00:13:28,241
lo que quede,
por ilógico que sea...

236
00:13:29,276 --> 00:13:30,643
...podría serlo.

237
00:13:30,777 --> 00:13:33,646
Entonces sé que tomaste Bevilaqua

238
00:13:33,746 --> 00:13:37,684
y luego lo hiciste parecer
como lo hice yo. No, por favor

239
00:13:37,784 --> 00:13:41,354
no hables. Sabemos la verdad.
Ahórrate el maldito aliento.

240
00:13:41,454 --> 00:13:43,690
Pero esto es lo que
Me gustaría que hicieras

241
00:13:43,790 --> 00:13:45,492
ya que somos tan buenos amigos.

242
00:13:45,592 --> 00:13:48,361
Liberar Bevilaqua

243
00:13:48,461 --> 00:13:51,464
y sácame de esta mierda
al que me arrastraste.

244
00:13:51,531 --> 00:13:54,034
Sí. Él está dentro.

245
00:13:54,902 --> 00:13:58,305
Él está adentro porque yo lo quería adentro,

246
00:13:58,405 --> 00:14:00,007
porque es un gangster
sin ningún propósito

247
00:14:00,107 --> 00:14:04,377
y él iba a joder
tu propósito. ¿Sí?

248
00:14:04,477 --> 00:14:06,713
el se queda en
hasta que yo diga lo contrario.

249
00:14:06,813 --> 00:14:09,182
Se está haciendo de noche. Vamos.

250
00:14:09,282 --> 00:14:11,518
*música lenta y dramática*

251
00:14:15,923 --> 00:14:17,991
[Musso]
Entras, haces el cambio.

252
00:14:18,058 --> 00:14:20,027
Cuando sabemos que lo tienes claro,
nos moveremos,

253
00:14:20,127 --> 00:14:22,662
-bajarlo.
-¿Y luego qué?

254
00:14:22,762 --> 00:14:26,699
Entonces se hace justicia.
Fin de la historia.

255
00:14:27,867 --> 00:14:32,039
Sí. Le cobras, tu
procesarlo, procesarlo,

256
00:14:32,139 --> 00:14:33,540
y tal vez incluso condenarlo

257
00:14:33,673 --> 00:14:36,609
si no se baja
por algún maldito tecnicismo.

258
00:14:37,978 --> 00:14:41,548
cuantos años antes
¿Le pusiste la aguja en el brazo?

259
00:14:41,648 --> 00:14:44,918
cuantos años
de jodidas apelaciones recibe

260
00:14:45,018 --> 00:14:47,887
mientras esas personas
yacen pudriéndose en el suelo?

261
00:14:48,021 --> 00:14:50,523
¿Eso es justicia?

262
00:14:50,623 --> 00:14:53,526
Es lo que mi pareja
hubiera querido.

263
00:14:54,561 --> 00:14:58,431
Deacon es un objetivo legítimo.
Él es sólo un viejo negocio,

264
00:14:58,531 --> 00:15:01,168
no muy alto
en la lista de prioridades de la Oficina.

265
00:15:01,234 --> 00:15:03,270
Entonces ¿por qué está drogado con el tuyo?

266
00:15:04,904 --> 00:15:07,307
Mató a mi compañero.

267
00:15:09,076 --> 00:15:12,946
Una de sus bombas
fuera de Sapulpa.

268
00:15:13,046 --> 00:15:14,747
Murieron veinte civiles.

269
00:15:14,847 --> 00:15:19,119
Mi pareja intentó salvar
tantos como pudo.

270
00:15:19,953 --> 00:15:22,122
-No lo logró.
-Vamos, Juan.

271
00:15:22,222 --> 00:15:24,257
Me enviaste esos malditos
Imágenes por una razón.

272
00:15:24,357 --> 00:15:27,760
Mujeres y niños.
El jodido enfermo.

273
00:15:27,860 --> 00:15:29,562
¿Quieres justicia?

274
00:15:30,497 --> 00:15:33,400
-Déjamelo a mí.
-Sí, bueno,

275
00:15:33,466 --> 00:15:37,637
debido proceso, eso es lo que asegura
un mañana mejor.

276
00:15:37,770 --> 00:15:39,639
Bueno, eso no sucedió
para tu pareja,

277
00:15:39,772 --> 00:15:42,009
y no sucedió
para esa gente.

278
00:15:44,577 --> 00:15:46,479
Según las reglas, ¿vale?

279
00:15:46,613 --> 00:15:49,949
tira ese libro
en el puto fuego, ¿verdad?

280
00:15:54,954 --> 00:15:57,124
[gorrillos cantando]

281
00:15:57,257 --> 00:15:59,526
*música tensa y dramática*

282
00:16:14,274 --> 00:16:16,376
Elegiste un lugar increíble.

283
00:16:17,744 --> 00:16:18,645
[Alimentado por radio]
Tu chico está dentro.

284
00:16:18,745 --> 00:16:20,480
Llegué hace 15 minutos.

285
00:16:20,613 --> 00:16:22,015
Él está esperando.

286
00:16:22,115 --> 00:16:25,518
Bueno.
Los refuerzos están a un cuarto de milla de distancia.

287
00:16:25,618 --> 00:16:26,953
Haz el intercambio,

288
00:16:27,054 --> 00:16:28,821
y luego nos mudaremos
y derribar a este cabrón.

289
00:16:28,921 --> 00:16:30,957
quiero que uses un cable

290
00:16:31,024 --> 00:16:33,160
-para seguros.
-Las ratas usan cables.

291
00:16:33,260 --> 00:16:36,129
¿Quieres pruebas? saldré
con una bomba, ahí está tu prueba.

292
00:16:36,196 --> 00:16:38,831
Este caso debe ser hermético.

293
00:16:38,931 --> 00:16:41,000
Ponte esa maldita cosa.

294
00:16:44,504 --> 00:16:47,006
¿Qué es esto?
¿Una maldita menta para el aliento?

295
00:16:47,140 --> 00:16:48,575
Es lo último en tecnología.
Sonido limpio.

296
00:16:48,675 --> 00:16:52,512
Solo ponlo debajo de tu cuello,
por el amor de Dios.

297
00:16:57,317 --> 00:17:00,387
Cuando esto termine, habremos terminado.

298
00:17:01,654 --> 00:17:04,656
Si este acuerdo se mantiene,

299
00:17:04,723 --> 00:17:07,194
entonces terminamos.

300
00:17:07,327 --> 00:17:10,029
[suspiros]
No lo arruines.

301
00:17:10,130 --> 00:17:11,531
[Se abre la puerta del auto]

302
00:17:20,507 --> 00:17:23,542
¿No podrías conseguir una furgoneta peor?

303
00:17:25,311 --> 00:17:28,047
*música de suspenso*

304
00:17:56,576 --> 00:17:58,945
***

305
00:18:27,073 --> 00:18:27,974
[Dwight]
Aquí está.

306
00:18:28,074 --> 00:18:30,076
$150.000.

307
00:18:30,143 --> 00:18:31,844
Facturas limpias.

308
00:18:36,683 --> 00:18:38,585
¿Qué carajo es esto?

309
00:18:39,519 --> 00:18:43,456
Hubo una desconexión,
Señor Manfredi.

310
00:18:43,556 --> 00:18:45,458
Me pediste que actuara
un servicio para ti,

311
00:18:45,592 --> 00:18:49,996
pero era obvio
me odiaste.

312
00:18:50,129 --> 00:18:52,732
habia algo
personal al respecto.

313
00:18:52,799 --> 00:18:53,833
-yo--
-[gallos de pistola]

314
00:18:53,933 --> 00:18:54,967
[Mitch]
Cállate, carajo.

315
00:18:55,101 --> 00:18:56,903
Abatir a tiros.

316
00:18:56,969 --> 00:19:00,807
Sobre la mesa. Lento.

317
00:19:07,380 --> 00:19:09,949
Un movimiento y te habrás ido.

318
00:19:10,049 --> 00:19:11,618
-Levántalo.
-Hecho.

319
00:19:11,718 --> 00:19:13,353
[Dwight]
Compruébalo en busca de dispositivos de seguimiento.

320
00:19:13,453 --> 00:19:16,523
No esperaba estar en el
extremo equivocado de la doble cruz.

321
00:19:26,165 --> 00:19:28,268
¿Qué es esta estática?
Eso es todo lo que escucho.

322
00:19:28,335 --> 00:19:31,638
No llega.
Dale un segundo.

323
00:19:45,852 --> 00:19:47,254
[Pie Grande]
Entra.

324
00:19:47,354 --> 00:19:49,389
[Mitch] Eres bueno.
Él no irá a ninguna parte.

325
00:19:49,522 --> 00:19:50,723
Muy bien, vete.

326
00:19:51,558 --> 00:19:54,927
-[Mitch] ¿Y tú?
-[el motor del coche arranca]

327
00:20:01,801 --> 00:20:04,337
[animado piano de jazz tocando]

328
00:20:04,437 --> 00:20:06,473
[habla indistintamente]

329
00:20:10,209 --> 00:20:14,013
[charla confusa]

330
00:20:16,015 --> 00:20:18,084
-Gracias.
-Gracias.

331
00:20:19,652 --> 00:20:20,953
Noche.

332
00:20:25,925 --> 00:20:27,894
Ken, ¿cómo estás?
Gracias por hacer esto.

333
00:20:28,027 --> 00:20:29,896
Muchas gracias. esperanza
estás pasando una gran noche.

334
00:20:29,996 --> 00:20:31,564
Muchas, muchas gracias.

335
00:20:31,664 --> 00:20:32,865
-¿Hola, cómo estás?
-Hola.

336
00:20:32,965 --> 00:20:35,101
Es bueno verte.
Gracias por estar aquí.

337
00:20:35,201 --> 00:20:36,903
-Qué bueno verte.
-Margaret, detrás de ti.

338
00:20:37,003 --> 00:20:39,539
-[jadea] Hola.
-Hola señoritas, ¿cómo están?

339
00:20:39,639 --> 00:20:41,741
Encantado de verte. gracias
Demasiado por estar aquí esta noche.

340
00:20:41,841 --> 00:20:43,476
Muchas, muchas gracias.

341
00:20:43,576 --> 00:20:46,579
Bueno, Margaret, seguro que hacemos
la pareja política.

342
00:20:46,679 --> 00:20:49,849
Bueno, ambos somos políticos.
pero no somos pareja.

343
00:20:49,916 --> 00:20:51,518
Oh, no estoy de acuerdo.

344
00:20:51,584 --> 00:20:54,253
esa no es la impresion
que tu y yo estamos desprendiendo.

345
00:20:56,789 --> 00:20:58,391
Ah.

346
00:20:58,491 --> 00:20:59,926
Sr. y Sra. Sackrider,

347
00:21:00,059 --> 00:21:02,929
Qué bueno verlos a ambos.
Gracias por venir esta noche.

348
00:21:03,029 --> 00:21:04,464
Ana.

349
00:21:05,398 --> 00:21:06,433
No me lo habría perdido, Cal.

350
00:21:06,533 --> 00:21:10,169
Oh. Me gusta la confianza.

351
00:21:12,439 --> 00:21:13,973
-Te ves preciosa.
-[risas]

352
00:21:14,073 --> 00:21:16,809
Buena suerte para ambos esta noche.

353
00:21:16,909 --> 00:21:18,144
-Gracias.
-[Trilladora] Gracias.

354
00:21:18,244 --> 00:21:19,446
Gracias. Disfruta la noche.

355
00:21:20,980 --> 00:21:24,584
Sabes, eh... estaba pensando.

356
00:21:25,618 --> 00:21:28,154
me gustaría traerte
en mi administración.

357
00:21:28,287 --> 00:21:29,322
¿Ah, de verdad?

358
00:21:29,422 --> 00:21:30,957
-Mm-hmm.
-Mmm. ¿En qué papel?

359
00:21:31,057 --> 00:21:32,792
Ah, tú decides.

360
00:21:34,093 --> 00:21:35,962
Eso es muy halagador, Cal.

361
00:21:36,062 --> 00:21:38,164
Oh, esto no tiene nada que ver.
con halagos.

362
00:21:38,297 --> 00:21:40,900
Esto es supervivencia,
entonces ¿por qué no dejamos de fingir?

363
00:21:40,967 --> 00:21:42,969
¿Qué quiere Dwight de mí?

364
00:21:43,069 --> 00:21:44,904
Quizás nada.

365
00:21:44,971 --> 00:21:46,506
Oh, lo sabes mejor.

366
00:21:46,606 --> 00:21:49,008
-Eso es entre tú y Dwight.
-Oh, no, no.

367
00:21:49,108 --> 00:21:53,245
Eso es entre nosotros tres.
Y seguro que lo sabes.

368
00:21:53,312 --> 00:21:54,280
[risas]

369
00:21:54,381 --> 00:21:55,815
Mira, no me inscribí para esto.

370
00:21:55,948 --> 00:21:58,751
Se suponía que yo sería el puente
no el iniciador de fuego,

371
00:21:58,818 --> 00:22:00,987
pero tal vez así sean las cosas
se ganan hoy en día--

372
00:22:01,087 --> 00:22:03,155
miedo, apalancamiento,

373
00:22:03,289 --> 00:22:06,192
conversaciones y tratos
detrás de las cortinas. Pero tu,

374
00:22:06,292 --> 00:22:08,361
tú tomaste la decisión,

375
00:22:08,495 --> 00:22:09,962
entonces eso te hace parte de ello.

376
00:22:10,062 --> 00:22:14,601
Y te guste o no,
Ahora eres el moll de la mafia.

377
00:22:14,667 --> 00:22:17,737
[risas]

378
00:22:18,638 --> 00:22:20,039
¿Le pido perdón?

379
00:22:20,139 --> 00:22:22,174
Oh, no tienes que rogar
Cualquier cosa de mi parte, cariño.

380
00:22:22,274 --> 00:22:23,643
Alguna vez.

381
00:22:23,743 --> 00:22:25,478
Solo asegúrate de estar listo
cuando llegue el momento

382
00:22:25,578 --> 00:22:27,914
porque-- ganar, perder o empatar--
si esto va de lado,

383
00:22:28,014 --> 00:22:29,716
no es solo mi culo
están detrás.

384
00:22:29,849 --> 00:22:31,317
Es de Dwight y es tuyo.

385
00:22:31,384 --> 00:22:34,053
Y aunque Dwight Manfredi
podría ser a prueba de balas,

386
00:22:34,153 --> 00:22:37,624
Te lo aseguro Margarita
no lo somos.

387
00:22:37,690 --> 00:22:39,091
Ahora sonríe.

388
00:22:41,928 --> 00:22:43,362
Doctor Johnson.

389
00:22:43,463 --> 00:22:45,532
Muchas gracias por venir.
¿Recuerdas a Margarita?

390
00:22:45,632 --> 00:22:47,700
-Sí.
-Dr. Johnson,

391
00:22:47,800 --> 00:22:49,135
-bienvenido.
-Gracias Margarita.

392
00:22:49,201 --> 00:22:50,803
[Trilladora]
Entra.

393
00:22:58,978 --> 00:23:00,847
¿Qué carajo?
Haz el intercambio.

394
00:23:00,913 --> 00:23:02,915
¿Por qué tarda tanto?

395
00:23:06,519 --> 00:23:07,920
Joder, vámonos.

396
00:23:11,023 --> 00:23:13,893
*música tensa y llena de suspenso*

397
00:23:43,656 --> 00:23:46,192
***

398
00:23:48,060 --> 00:23:50,963
Hijo de puta.

399
00:23:51,063 --> 00:23:53,733
¡Manfredi!

400
00:23:53,800 --> 00:23:56,135
*música tensa y llena de suspenso*

401
00:24:12,819 --> 00:24:15,722
[gruñidos]

402
00:24:26,966 --> 00:24:29,335
¿Qué quieres dejarme ir?

403
00:24:30,136 --> 00:24:32,539
Nada.
No irás a ninguna parte.

404
00:24:36,008 --> 00:24:37,376
Debes querer algo.

405
00:24:37,476 --> 00:24:41,548
Quiero todo lo que sabes.

406
00:24:42,849 --> 00:24:47,219
Cada maldito cliente
con quien alguna vez trabajaste.

407
00:24:47,353 --> 00:24:49,388
Cada celda.

408
00:24:50,456 --> 00:24:51,924
Todo.

409
00:24:53,159 --> 00:24:54,293
Entonces me matarán.

410
00:24:54,360 --> 00:24:56,162
¿Así que lo que?

411
00:25:09,475 --> 00:25:11,077
[Cole] ¿Qué resolviste?
con ese hombre?

412
00:25:11,177 --> 00:25:13,580
¿Ese hombre?

413
00:25:18,517 --> 00:25:20,653
Ese hijo de puta
vio la luz.

414
00:25:20,720 --> 00:25:23,055
Vio a través de Dwight Manfredi,
recto en la espalda

415
00:25:23,155 --> 00:25:27,493
a sus ancestros cabrones
en Sicilia.

416
00:25:28,360 --> 00:25:31,397
Ahora es nuestro momento
para igualar el marcador.

417
00:25:31,497 --> 00:25:34,567
Dwight Manfredi
iba a bombardear nuestra casa,

418
00:25:34,701 --> 00:25:36,235
nuestra casa,

419
00:25:36,335 --> 00:25:38,905
donde tu y tu hermano
fueron criados...

420
00:25:39,939 --> 00:25:42,074
...y tu mamá falleció.

421
00:25:42,174 --> 00:25:44,176
Nos iba a matar a los dos.

422
00:25:44,243 --> 00:25:47,413
Y entonces el Señor
Redirigió su mano.

423
00:25:48,314 --> 00:25:49,849
¿Cómo?

424
00:25:49,916 --> 00:25:53,920
Mataremos varios pájaros.
con una piedra justa.

425
00:25:54,020 --> 00:25:55,722
[gruñidos]

426
00:25:56,522 --> 00:25:59,425
voy a tener éxito
donde fallaste.

427
00:26:00,492 --> 00:26:05,064
Algunas cucarachas no revisan
fuera de su hotel esta noche.

428
00:26:07,900 --> 00:26:10,002
[reproducción de música electrónica de baile]

429
00:26:27,453 --> 00:26:29,622
[risas]

430
00:26:36,228 --> 00:26:37,463
Oye, mira aquí.

431
00:26:37,563 --> 00:26:39,131
Entonces, cada sobre,
Tenemos que empezar, ¿vale?

432
00:26:39,231 --> 00:26:41,768
El jefe debe recibir su parte. es
sólo el costo de hacer negocios.

433
00:26:41,868 --> 00:26:43,435
Lo tengo.
Suenas como Goodie.

434
00:26:43,502 --> 00:26:44,837
Sólo digo, ¿sabes?

435
00:26:44,937 --> 00:26:46,172
Oye, pero mira,
El negocio está en auge por aquí.

436
00:26:46,272 --> 00:26:47,206
Yo te doy eso.
Te lo doy.

437
00:26:47,306 --> 00:26:48,507
Te lo doy. Te veo.

438
00:26:48,641 --> 00:26:50,176
-Te veo.
-Cuéntamelo,

439
00:26:50,309 --> 00:26:52,144
-Ya casi terminamos.
-¿Oh sí?

440
00:26:52,244 --> 00:26:54,246
Muy bien, voy a ir a buscar
algunos más por aquí,

441
00:26:54,313 --> 00:26:55,948
y, ya sabes,
vamos a hacer lo nuestro.

442
00:26:56,048 --> 00:26:57,984
Yo.
[risas]

443
00:26:58,084 --> 00:26:59,551
Bien, bien, bien.

444
00:27:17,469 --> 00:27:19,105
¿Qué haces aquí, Cole?

445
00:27:19,171 --> 00:27:21,607
-Si Tyson te ve--
-Lo sé.

446
00:27:21,674 --> 00:27:24,944
Lo sé. Es solo...

447
00:27:26,345 --> 00:27:27,847
...mi padre dijo algo.

448
00:27:27,947 --> 00:27:29,782
¿Qué?

449
00:27:29,849 --> 00:27:33,552
Dijo algo sobre sufrir
gente cercana a Manfredi.

450
00:27:33,686 --> 00:27:37,690
Y estás cerca de él, así que...

451
00:27:38,524 --> 00:27:40,092
¿Dijo algo más?

452
00:27:42,294 --> 00:27:44,163
Algo sobre un hotel...

453
00:27:44,931 --> 00:27:47,299
...y lastimando a mucha gente.

454
00:27:47,366 --> 00:27:49,068
Quédate aquí.

455
00:27:49,201 --> 00:27:52,438
Ya vuelvo.

456
00:28:01,480 --> 00:28:03,515
Sí, te puedo decir una locura.

457
00:28:03,582 --> 00:28:06,352
Espera, espera, espera, espera.
¿Qué carajo?

458
00:28:06,418 --> 00:28:07,720
Maldita sea. ¡Ay, ay!

459
00:28:07,820 --> 00:28:09,555
Cole apareció.

460
00:28:09,655 --> 00:28:11,891
¿Dijiste qué? eso-eso
hijo de puta aquí ahora mismo?

461
00:28:11,991 --> 00:28:14,927
Espera, escucha, dijo Dunmire.
planeando algo esta noche.

462
00:28:15,027 --> 00:28:16,262
Que se joda ese tipo.
Me importa un carajo.

463
00:28:16,395 --> 00:28:17,964
Dijo algo sobre un hotel.

464
00:28:18,064 --> 00:28:20,399
y haciendo daño a mucha gente.

465
00:28:20,499 --> 00:28:21,734
¿Hotel?

466
00:28:25,537 --> 00:28:27,940
Oh, mierda.

467
00:28:42,889 --> 00:28:45,157
*música tensa y llena de suspenso*

468
00:28:49,796 --> 00:28:51,297
-Mírame.
-[gemidos]

469
00:28:51,397 --> 00:28:54,666
cualquier otra cosa
quieres recordar?

470
00:28:55,634 --> 00:28:57,469
-[Diácono murmura]
-[Dwight] Piensa bien.

471
00:28:57,569 --> 00:29:00,439
No, no.

472
00:29:00,572 --> 00:29:03,109
-[Dwight] ¿Tienes todo eso?
-Oh, lo tengo todo grabado.

473
00:29:03,209 --> 00:29:05,444
-¿Terminamos aquí?
-Casi.

474
00:29:05,544 --> 00:29:08,280
¿Recuerdas esto?

475
00:29:08,380 --> 00:29:10,216
[gruñidos]

476
00:29:10,282 --> 00:29:13,119
[Diácono gime]

477
00:29:13,252 --> 00:29:16,122
Ahora ya terminé.
Sáquenlo de aquí.

478
00:29:16,222 --> 00:29:18,490
-[teléfono zumbando]
-Con mucho gusto.

479
00:29:23,429 --> 00:29:27,299
Mierda. Tyson, sí. ¿Qué pasa?

480
00:29:27,399 --> 00:29:28,500
¿Qué?

481
00:29:30,569 --> 00:29:32,604
Mierda.

482
00:29:36,075 --> 00:29:36,809
¡Musso!

483
00:29:36,909 --> 00:29:38,310
¿Dónde diablos estás?

484
00:29:38,410 --> 00:29:39,846
-¿Dónde está el objetivo?
-[Dwight] ¿El objetivo?

485
00:29:39,979 --> 00:29:41,447
No importa donde
el puto objetivo es.

486
00:29:41,547 --> 00:29:44,350
Este maníaco, este maldito diácono.
pon una maldita bomba

487
00:29:44,450 --> 00:29:46,485
en el Gran Hotel Delmore.

488
00:29:46,585 --> 00:29:48,120
Y como carajo
¿lo sabes?

489
00:29:48,187 --> 00:29:50,689
¿Cómo lo sé?
Lo tengo justo frente a mí.

490
00:29:50,789 --> 00:29:52,291
Habla ahora, carajo.

491
00:29:52,391 --> 00:29:53,725
Levántalo.

492
00:29:54,861 --> 00:29:57,496
Díselo. ¿Pusiste una bomba?
en el Gran Hotel?

493
00:29:57,596 --> 00:29:58,464
Sí.

494
00:29:58,530 --> 00:30:00,666
-¿Sí? ¡Más fuerte!
-Sí.

495
00:30:00,799 --> 00:30:02,601
[Dwight]
¿Y a qué hora?

496
00:30:02,668 --> 00:30:04,837
-[Diácono se ríe]
-¡¿A qué hora?!

497
00:30:05,972 --> 00:30:07,539
[jadeos]
Diez.

498
00:30:07,673 --> 00:30:09,341
[Dwight]
Habla alto.

499
00:30:09,441 --> 00:30:11,477
-Diez.
-¿Escuchaste eso?

500
00:30:11,577 --> 00:30:14,680
¡Ahora ve allí!
Estoy en camino.

501
00:30:21,888 --> 00:30:23,755
[gemidos]

502
00:30:26,458 --> 00:30:29,161
¡No! ¡No!

503
00:30:29,261 --> 00:30:31,097
[gritando]

504
00:30:35,868 --> 00:30:37,003
[el motor arranca]

505
00:30:37,103 --> 00:30:38,437
[Dwight]
¡Vaya!

506
00:30:41,473 --> 00:30:44,410
[sirenas aullando]

507
00:31:00,392 --> 00:31:04,396
-[línea sonando]
-Vamos, Margarita, vamos.

508
00:31:04,496 --> 00:31:05,797
Mierda.

509
00:31:06,398 --> 00:31:08,600
[teléfonos zumbando, sonando]

510
00:31:14,706 --> 00:31:18,610
Iniciativas basadas en la fe.
Valores tradicionales americanos.

511
00:31:18,744 --> 00:31:20,012
esos son los pilares
de mi plataforma.

512
00:31:20,079 --> 00:31:21,413
Y no estoy sólo hablando
sobre la tradición.

513
00:31:21,547 --> 00:31:23,882
Estoy hablando de proteger
la comunidad.

514
00:31:23,983 --> 00:31:25,717
Darle voz al pueblo
para hacer frente al ruido.

515
00:31:25,784 --> 00:31:28,287
Todos los buenos puntos de conversación,

516
00:31:28,387 --> 00:31:30,889
que he escuchado
de cada candidato

517
00:31:30,990 --> 00:31:32,458
en cada ciclo electoral.

518
00:31:32,558 --> 00:31:36,895
Lo que el Sr. Thresher quiere decir es:

519
00:31:36,996 --> 00:31:40,266
no sólo está prometiendo apoyo.

520
00:31:40,399 --> 00:31:45,471
el esta prometiendo
membresía, diezmos.

521
00:31:46,705 --> 00:31:48,474
Absolutamente.

522
00:31:48,607 --> 00:31:51,610
Diez por ciento de un multimillonario.

523
00:31:51,710 --> 00:31:53,946
tu podrías construir
cien nuevos santuarios,

524
00:31:54,046 --> 00:31:55,614
una nueva iglesia en cada ciudad.

525
00:31:55,747 --> 00:31:58,985
No sólo influir en la política
pero dirigiéndolo.

526
00:32:00,219 --> 00:32:01,820
Doctor Johnson.

527
00:32:03,089 --> 00:32:07,126
La fe no es una promesa de campaña.

528
00:32:08,060 --> 00:32:10,129
Es un movimiento.

529
00:32:13,432 --> 00:32:16,002
Convicción y compromiso
son escasos

530
00:32:16,102 --> 00:32:17,970
-estos días.
-Mmm.

531
00:32:18,971 --> 00:32:20,306
Tienes mi apoyo.

532
00:32:20,406 --> 00:32:22,808
[Trilladora]
Muchas gracias.

533
00:32:25,211 --> 00:32:27,613
*música tensa y siniestra*

534
00:32:27,679 --> 00:32:30,049
[teléfonos sonando, zumbando]

535
00:32:34,920 --> 00:32:36,355
¡Joder!

536
00:32:36,488 --> 00:32:39,325
Sí, es real. hay un
Maldita bomba en la recaudación de fondos.

537
00:32:39,425 --> 00:32:43,095
Encuéntranos allí.
Tyson estará allí en 20.

538
00:32:46,665 --> 00:32:48,834
[llantas chirriando]

539
00:32:48,967 --> 00:32:52,071
[sirenas aullando]

540
00:32:54,806 --> 00:32:57,009
[llantas chirriando]

541
00:33:00,679 --> 00:33:02,414
¡Tengo que evacuar ahora!

542
00:33:13,525 --> 00:33:14,893
Esperar.

543
00:33:14,993 --> 00:33:17,229
[llantas chirriando]

544
00:33:26,172 --> 00:33:27,506
[Musso]
¡Necesitamos evacuar ahora!

545
00:33:27,606 --> 00:33:30,476
[gritos confusos]

546
00:33:35,081 --> 00:33:36,282
[La puerta se abre de golpe]

547
00:33:36,382 --> 00:33:37,849
¡Todos, hay una amenaza de bomba!
¡Todos fuera!

548
00:33:37,916 --> 00:33:39,551
¡Ahora mismo, ahora mismo!
¡Vamos, vamos!

549
00:33:39,651 --> 00:33:42,121
-[charla indistinta de la multitud]
-¡Amenaza de bomba!

550
00:33:42,221 --> 00:33:44,090
¡Todos fuera!
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!

551
00:33:44,190 --> 00:33:45,357
¡Mover! ¡Bomba!

552
00:33:45,457 --> 00:33:47,626
-[Musso] ¡Amenaza de bomba!
-¡Vamos, muévete!

553
00:33:47,726 --> 00:33:50,196
¡Vamos!
Maldita sea, date prisa.

554
00:33:50,296 --> 00:33:54,366
todos se mueven rapido
¡Y tranquilamente a la salida!

555
00:33:54,466 --> 00:33:57,236
[charla de la multitud en pánico]

556
00:33:58,137 --> 00:34:01,140
[oficial] Así es,
¡todos fuera! ¡Vamos!

557
00:34:03,075 --> 00:34:06,245
[Dwight]
Margarita! Margarita.

558
00:34:06,345 --> 00:34:07,779
Margarita!

559
00:34:09,614 --> 00:34:12,351
Ven conmigo, ven conmigo.
Vámonos, aquí mismo.

560
00:34:14,353 --> 00:34:16,621
[Mitch]
Ahora todos, vamos.

561
00:34:16,755 --> 00:34:18,724
Vamos, sal por aquí.

562
00:34:18,790 --> 00:34:22,428
Lárgate de aquí.
¡Ir! Margarita!

563
00:34:22,527 --> 00:34:24,496
Margarita.

564
00:34:25,431 --> 00:34:26,831
-¿Estás bien?
-Sí.

565
00:34:27,733 --> 00:34:29,435
Tenemos que irnos, tenemos que irnos.

566
00:34:29,534 --> 00:34:31,469
Dos minutos.
Dos putos minutos.

567
00:34:31,570 --> 00:34:33,405
*música tensa y llena de suspenso*

568
00:34:33,505 --> 00:34:34,973
Vamos. Por aquí.

569
00:34:35,107 --> 00:34:36,775
¡Mueve tu trasero! ¡Mover!

570
00:34:36,875 --> 00:34:39,210
[Mitch]
Sal, sal, vamos.

571
00:34:41,480 --> 00:34:42,981
¿Queda alguien?

572
00:34:44,916 --> 00:34:45,751
Vamos.

573
00:34:45,851 --> 00:34:48,387
[charla de la multitud en pánico]

574
00:35:00,065 --> 00:35:01,967
[sirena aullando]

575
00:35:03,068 --> 00:35:04,870
¡¿Queda alguien?!

576
00:35:15,781 --> 00:35:17,683
[gente gritando]

577
00:35:21,220 --> 00:35:23,389
[clamores ahogados]

578
00:35:29,428 --> 00:35:30,796
[tos]

579
00:35:33,165 --> 00:35:35,534
¿Estás bien? ¿Estás bien?

580
00:35:35,634 --> 00:35:38,270
Sí, sí, estoy... estoy bien.

581
00:35:41,607 --> 00:35:43,709
[jadeando]

582
00:35:48,280 --> 00:35:49,815
Gracias a Dios.

583
00:35:50,549 --> 00:35:52,784
*música lenta y sombría*

584
00:35:57,189 --> 00:35:59,391
[gorrillos cantando]

585
00:36:08,200 --> 00:36:09,601
Cole?

586
00:36:11,970 --> 00:36:13,272
[cole]
Sí.

587
00:36:14,273 --> 00:36:18,043
siempre puedo sentir
cuando estás cerca.

588
00:36:23,081 --> 00:36:25,517
Escuché que había un...

589
00:36:25,617 --> 00:36:28,854
un alboroto en eso
el partido del aspirante a gobernador.

590
00:36:31,723 --> 00:36:35,261
Algunas personas no deberían ser
donde no deberían estar.

591
00:36:37,629 --> 00:36:40,098
Me alegro que te haya funcionado.

592
00:36:43,335 --> 00:36:45,471
Siempre lo hace.

593
00:36:59,418 --> 00:37:01,720
*música lenta y melancólica*

594
00:37:27,679 --> 00:37:29,114
¿Quién es ese?

595
00:37:31,883 --> 00:37:34,520
Hablaremos más tarde.

596
00:37:38,156 --> 00:37:40,792
[transmisión de radio confusa]

597
00:37:40,892 --> 00:37:45,263
Ayúdame a levantarme.
Ayúdame a levantarme. Estoy bien.

598
00:37:45,331 --> 00:37:46,798
Maldita sea.

599
00:37:49,568 --> 00:37:52,471
Esperar. Esperar.

600
00:37:57,543 --> 00:38:00,379
Sólo voy a charlar con él.
entonces volveré.

601
00:38:05,884 --> 00:38:07,319
[Musso]
Bueno, ¿qué carajo?

602
00:38:08,420 --> 00:38:09,855
Entonces, ¿qué quieres hacer?

603
00:38:09,955 --> 00:38:12,791
Enterrarte. Rompiste nuestro trato.

604
00:38:12,891 --> 00:38:14,292
Eso está sólo en tu mente.

605
00:38:14,393 --> 00:38:16,362
No, no, no.
No funciona así.

606
00:38:16,495 --> 00:38:18,997
Lo jodiste todo.
¿Dónde está?

607
00:38:19,130 --> 00:38:22,868
Fuera de la vista, fuera de la mente.

608
00:38:23,001 --> 00:38:24,670
Lo que importa todavía está aquí.

609
00:38:24,770 --> 00:38:27,706
Sí, sí, sí, pero tienes
para compartir eso conmigo.

610
00:38:28,674 --> 00:38:31,343
Quizás mañana.
Ha sido una noche larga.

611
00:38:31,443 --> 00:38:34,513
No voy a ninguna parte.

612
00:38:34,613 --> 00:38:36,348
No, no lo eres.

613
00:38:37,816 --> 00:38:39,718
Mañana.

614
00:38:50,328 --> 00:38:53,264
*música sombría y dramática*

615
00:39:16,722 --> 00:39:19,157
*música percusiva y alegre*